FÊTE DU LYCÉE ROCHAMBEAU
Samedi 11 juin 2005 / Saturday, June 11, 2005
10h à 16h / 10:00 to 4:00

PROGRAMME OFFICIEL / OFFICIAL PROGRAM

GRAND GYMNASE / MAIN GYMNASIUM
50 ans de chansons et de récréations

10h00 - 11h15 Spectacle de la maternelle / Kindergarten show
• PS A/B – MS A/B – GS A/B/C

11h30 – 12h30 Spectacle de l’élémentaire / Primary school show
• CP A/B/C/D - CE1 A/B/C – CE2 A/B/C – CM2 B –
Club Rochambeau

15h15 – 15h25 Spectacle de hip-hop / show
• Élèves / students de / of Laurence Agenor
~
11h00 OUVERTURE DES STANDS - vente des tickets dès 9h00 = Accueil
OPENING OF THE STANDS - tickets on sale at 9:00 a.m. = Main Entrance
• Arbre à sucettes, chamboule tout, échecs, jeux gonflables (3), la grenouille, les gros pieds, habileté au foot, kaplunk, lancer de la balle, lancer des anneaux, pêche à la ligne, perles, putting green de golf, ronde des canards, roulette, tatouages, tic tac toe
• Barbe à papa, bières belges, boissons fraîches, café Rochambeau, frites, gaufres, glaces,
hot-dog, merguez, popcorn, sandwichs
• Boutique Rochambeau, brocante, table Italie, table Maroc, tombola, vente de billets 50/50, vente de livres (usagés et neufs) du CDI, Bayard Presse, expositions diverses

12h15 OUVERTURE DES ENCHÈRES SILENCIEUSES
Merci aux familles des classes du primaire qui ont généreusement donné.
OPENING OF THE SILENT AUCTION
Thanks to primary school families that gave so generously.

12h30 OUVERTURE DU BUFFET INTERNATIONAL
• vente des tickets dès 11h00 = Cafétéria
OPENING OF THE INTERNATIONAL BUFFET
• tickets on sale at 11:00 a.m. = Cafeteria

15h30 TIRAGE TOMBOLA + FIN DES ENCHÈRES SILENCIEUSES
RAFFLE DRAWING + END OF THE SILENT AUCTION

16h00 FERMETURE DES STANDS / CLOSING OF THE STANDS

-----------

Enchères Silencieuses / Silent Auction

Des paniers diversifiés :
beauté, voyage, gourmandise, maison, sports, surprises…
faites votre offre, vous serez peut-être le gagnant ! Baskets of all kinds:
beauty, travel, delicacies, home, sports, surprises…
make a bid, you may be the one to win!

Tombola / Raffle

N’oubliez pas d’acheter vos billets de tombola pour les prix suivants :
1- Télé écran plat 30’’
2- Week-end B&B Chesapeake Bay
3- Voyage surprise Don’t forget to buy your raffle tickets for the following prizes:
1- Flat screen TV 30’’
2- Week-end B&B Chesapeake Bay
3- Travel surprise

PARKING

Le parking de la station de métro Grosvenor est mis à votre disposition et un service de navettes est assuré gratuitement entre 9h à 17h.

Vous pourrez déposer vos passagers au Lycée en arrivant par Montgomery Drive et en repartant par Forest Road, ensuite vous rendre au métro Grosvenor (voir le plan ci-dessous).

Note : Le stationnement dans les rues avoisinantes du lycée, à l’école et au YMCA sera interdit. Ces règles de stationnement seront renforcées par la police du comté de Montgomery. Grosvenor metro station has kindly agreed to let us use its parking. A free shuttle bus service will run between 9:00 am and 5:00 pm.

You will be able to drop off your passengers at the Lycée by using Montgomery drive to arrive and leave using Forest Road, then go to the Grosvenor metro station (see map below).

Note: Parking on all streets adjoining the lycée, at the school and at the YMCA will be prohibited. Parking rules will be strictly enforced by the Montgomery County Police.

PROGRAMME OFFICIEL / OFFICIAL PROGRAM

Merci à nos sponsors Thanks to our sponsors

Merci à nos sponsors
Thanks to our sponsors