MAGAZINE RECTO VERSO

Recto Verso Editorial Board Editors-in- Chief: Chantal CLEMENT Audric DELCOUR Art Editor (Lycée: 4ème -Terminale): Morgan ZANDER Assistant Editors: Mary O'DONOGHUE Stéphane DETCHOU Art Editors (Collège, 6ème-5ème): Jean-Luc TILLY Pascale de St. ANTOINE Catherine VASARHELY Cartoonist: Gabriel DEVLIN Art Staff : Adrienne Vidal- Irizarry Literary Editors (Lycée-Français): Walter DUBOIS Anais LUSSIER-LABELLE Literary Editors (Lycée- English): Noël FOSTER Arthur EWENCZYK Literary Editors (Collège-Français, English): Medhi BOTTEMAN Célia DUGUA Literary Staff: Kenza Bouzaher, Leon Furchtgott, Lydia Chammas Business Manager: Isabelle DE ST. ANTOINE Assistant Business Managers: Alexandra BASHA Léa SAVOJI Design/Layout Editor: Malek OUAHES Assistant Design/Layout Editors: Catherine EASTON Emily SALMON-DENIKOS Rami SALMAN Advisors: Pamela Glass de St. Antoine Michelle Ghattas Christine Lazare Lisa Dugua

A Tribute to the Woman Who Made this Publication Possible
The day Mrs. Pamela de St. Antoine walked into our respective classrooms, we knew this woman was serious. The moment she began confidently talking about a literary magazine at our school, we realized we had before us a passionate, caring leader. When she asked who would be willing to work with her on this time-demanding project, hands went up because we believed in her. And let us tell you, she has definitely not let us down. From the countless rushed meeting to the numerous trips to the printer's office, she has been there, displaying her unwavering devotion to a project we all once thought impossible.
Thank you, Mrs. de St. Antoine.

Un hommage à la femme qui a rendu possible cette publication
Le jour où Mme. Pamela de St. Antoine est entrée dans nos salles de classe respectives, nous avons su que cette femme était sérieuse. Le moment où elle a commencé à parler avec confiance d'une revue littéraire à l'école, nous avons réalisé que nous avions devant nous une dirigeante passionnée et bienveillante. Quand elle a demandé qui voudrait bien travailler avec elle sur ce projet ardu, nous avons levé le doigt car nous avions confiance en elle. Et nous pouvons affirmer avec sincérité qu'elle ne nous a pas déçus. Elle a été là pendant toutes les réunions et pendant les nombreuses visites chez l'imprimeur, montrant toujours son dévouement inébranlable à un projet que nous pensions tous à un moment impossible.