Rochambeau News

English below

 

Rochambeau n'avait ni devise, ni mascotte. C'était à la fois une curiosité pour une école en terre américaine, et une lacune. Des réflexions avaient été initiées, dans le passé, mais sans jamais aboutir. Le manque devenait criant : pour pouvoir aider chacun à s'identifier à l'établissement, ces attributs étaient nécessaires. Le Projet d'établissement rédigé en 2021 fixait pour objectif de s'en doter dans les années qui suivaient.

L'année 2025 était le moment parfait pour travailler sur le sujet. Un anniversaire -en l'occurrence le 70e pour celles et ceux qui ne seraient pas encore au courant-, il n'y a guère de meilleure occasion. J'ai donc ouvert le chantier en annonçant le projet et la méthode que nous allions suivre en février dernier. La première étape était de constituer un groupe de travail réunissant des membres de toutes les composantes de notre communauté, et je veux remercier celles et ceux qui ont répondu favorablement et ont donné de leur temps et énergie : bien entendu des membres de la direction, autour d'Hélène Fabre  -Philippe Vanhille et Jean-Pierre Plaa-, des enseignants -Marc Baudlet, Kristine DeNinno, Sylvie Chazelle- ; des personnels non enseignants -Cécile Dekoninck, Karine Gaultier, Virginie Saint-Omer, Rhonda Trad, Vanena Wilmot-; des élèves -Chahd Aalou, Ella Brooks, Ainhoa Messager, Francesca Pavageau, Isaac Ripka Pigman, Samantha Senat- et des parents d'élèves -Sylvie Laurens, Valérie Natal, Leslie Suarez.
Le groupe a préparé une enquête, envoyée à toute la communauté, et pour laquelle plus de 150 réponses ont été reçues, qui traduisaient des visions très différentes, souvent très complémentaires et, comme il se doit, parfois très opposées. Un travail approfondi d'analyse a été mené, en deux temps, d'abord pour la mascotte puis pour la devise.

 

La devise de Rochambeau

Concernant la devise, quelques idées dominaient, qui ont permis au groupe de travail de déboucher assez aisément sur un consensus. Les répondants à l'enquête voulaient que notre devise soit en français, et qu'elle traduise trois idées principales : nous sommes une école, donc un lieu où l'on apprend ; nos élèves viennent de partout dans le monde, avec leurs visions et traditions propres ; ensemble, nous formons un tout uni ! Nous avons réfléchi aux mots qui pouvaient le mieux traduire ces idées, et le groupe a adopté la devise suivante : Des savoirs, Des cultures, Une communauté. Autrement dit, la multiplicité, l'ouverture, la cohésion, tout cela au service des apprentissages des élèves.

 

La mascotte de Rochambeau

Concernant la mascotte, l'affaire s'est révélée plus délicate. En effet, les propositions étaient moins aisément synthétisables, et les propositions étaient très nombreuses, toutes pertinentes et justifiées. Fallait-il une référence à un pays, à une personne, à l'incarnation d'une valeur particulière, ou au contraire chercher l'universel voire l'abstrait ? Nous avions besoin de retourner vers notre communauté pour affiner les choix. Personnels, parents et élèves ont été invités à se prononcer lors de deux tours de scrutin, pour lesquels environ 850 votes ont été à chaque fois enregistrés.

L'intérêt était donc grand, et l'excitation a été palpable lors du pique-nique de rentrée, quand la mascotte officielle de Rochambeau a été révélée : c'est un renard mousquetaire ! Le mousquetaire, qui établit un lien avec la France et est symbole de solidarité, de bravoure, de loyauté, le tout dans l'élégance, mais représenté sous forme animale, pour ne renvoyer à aucun être humain en particulier. Par une large majorité des votants, le renard a été choisi, animal malin, astucieux, capable de s'adapter à des environnements variés et changeants ; curieux et indépendant, il évoque un esprit libre, critique et ouvert, ainsi que l'ingéniosité, incarnant une école de l'intelligence, de la créativité et de l'autonomie. Il restait encore à lui donner une apparence, à cette mascotte qui jusque-là était un concept. Ce fut un travail pour l'été pour notre équipe de communication, autour de Valérie Mériot-Burn et avec le soutien décisif de Marc Baudlet. Le résultat final est superbe : une mascotte à la fois unique, donc très identifiable à Rochambeau, esthétique et aimable, et qui inspirera les petits comme les grands.

 

 

Merci à vous toutes et tous qui avez participé à définir cette mascotte et cette devise. C'est un moment important de l'histoire de Rochambeau que vous venez d'écrire !

 

Article de M. Jacquenet, Proviseur

 

 

---

 

 

Rochambeau had neither a motto nor a mascot. This was both unusual for a school on American soil and a shortcoming. Discussions had been initiated in the past, but had never come to fruition. The lack of these attributes was becoming glaringly obvious: they were necessary to help everyone identify with the school. The School Project drafted in 2021 set the goal of acquiring them in the following years.

The year 2025 was the perfect time to work on this. An anniversary—in this case, the 70th, for those who are not yet aware—there is hardly a better occasion. So I kicked off the project by announcing the plan and the method we were going to follow last February. The first step was to set up a taskforce bringing together members from all parts of our community, and I would like to thank those who responded positively and gave their time and energy: of course, members of the management team, led by Hélène Fabre—Philippe Vanhille and Jean-Pierre Plaa—teachers—Marc Baudlet, Kristine DeNinno, Sylvie Chazelle— non-teaching staff—Cécile Dekoninck, Karine Gaultier, Virginie Saint-Omer, Rhonda Trad, and Vanena Wilmot—students—Chahd Aalou, Ella Brooks, Ainhoa Messager, Francesca Pavageau, Isaac Ripka Pigman, and Samantha Senat—and parents—Sylvie Laurens, Valérie Natal, and Leslie Suarez.
The group prepared a survey, which was sent to the entire community and received more than 150 responses, reflecting very different, often complementary, and, as expected, sometimes very opposing views. An in-depth analysis was conducted in two stages, first for the mascot and then for the motto.

 

Rochambeau Motto

Regarding the motto, a few ideas dominated, which allowed the group to reach a consensus fairly easily. Respondents to the survey wanted our motto to be in French and to convey three main ideas: we are a school, therefore a place of learning; our students come from all over the world, with their own visions and traditions; together, we form a united entity! We thought about the words that could best convey these ideas, and the group adopted the following motto: Des savoirs, Des cultures, Une communauté (Knowledges, Cultures, One Community). In other words, diversity, openness, and cohesion, all in the service of student learning.

 

Rochambeau Mascot

The mascot proved to be a more delicate matter. The proposals were less easy to summarize, as there were many of them, all relevant and justified. Should we refer to a country, a person, the embodiment of a particular value, or should we seek something universal or even abstract? We needed to go back to our community to refine the choices. Staff, parents, and students were invited to vote in two rounds of voting, with approximately 850 votes cast in each round.

Interest was high, and the excitement was palpable at the back-to-school picnic when Rochambeau's official mascot was revealed: a musketeer fox! The musketeer, which establishes a link with France and is a symbol of solidarity, bravery, and loyalty, all in an elegant manner, but represented in animal form, so as not to refer to any particular human being. By a large majority of voters, the fox was chosen, a clever, astute animal, capable of adapting to varied and changing environments; curious and independent, it evokes a free, critical, and open mind, as well as resourcefulness, embodying a school of intelligence, creativity, and autonomy. We still had to give this mascot, which until then had been just a concept, a physical appearance. This was a summer project for our communications team, led by Valérie Mériot-Burn and with the decisive support of Marc Baudlet. The result is superb: a mascot that is unique, easily identifiable with Rochambeau, attractive and friendly, and which will inspire young and older students alike.

Thank you to everyone who participated in defining this mascot and motto. You have just written an important moment in the history of Rochambeau!

 

Article by Mr Jacquenet, Principal