English below

 

La transition est en cours vers les activités sportives de l'hiver et la dynamique sportive de l'école est au plus haut ! 

Si vous êtes passé à côté de l'information, nous avons eu une fin de saison historique en cross country ! Pour la première fois de l'histoire de l'école, nous avons un Champion du Maryland de Cross Country parmi nos élèves. 

Matt McDonald (élève de 4ème) s'est imposé avec panache en battant le record de l'épreuve. Au classement par équipe, les filles et les garçons de Middle school finissent 2ème meilleure école privée du Maryland. Cette compétition regroupait toutes les plus prestigieuses écoles privées du Maryland ! 

 

 

Côté football, ce week-end quelques équipes jouaient les prolongations en participant au prestigieux "Columbia Fall Classic Elite Tournament" regroupant les plus belles académies des régions avoisinantes. 

• Les garçons de U16 finissent avec les honneurs en gagnant le match de consolation contre une belle équipe de Pennsylvanie.   
• Les garçons de High School finissent 2ème après une finale très accrochée contre une équipe évoluant en championnat travel. 
• Nos petits U12 (6ème) n'en finissent plus d'impressionner et de collectionner les victoires. Actuellement 24ème meilleure équipe du Maryland, ils remportent le tournoi après une finale épique et une victoire aux penalties 3-0. Ce résultat devrait les propulser dans le top 15 du Maryland. 

 

 

Côté Basketball, nous avons eu un record de participation aux tryouts la semaine dernière.

Les équipes sont maintenant formées, les entraînements commencent cette semaine et les matchs débuteront la semaine suivante. 

 

Côté Volleyball, aujourd'hui débutent les tryouts de Volleyball pour le tournoi AEFE des écoles françaises de la Zone Amérique du Nord.

+ de 100 élèves se sont inscrits pour tenter de représenter l'école lors du tournoi que nous organiserons à l'école du 28 au 30 janvier prochains. 

 

---

 

The transition to winter sports activities is underway, and the school's sporting momentum is at an all-time high! 

If you missed it, we had a historic end to the cross country season! For the first time in the school's history, we have a Maryland Cross Country Champion among our students. 

Matt McDonald (4th grader) won with panache, breaking the event record. In the team rankings, Middle school boys and girls finished 2nd best private school in Maryland. This competition brought together all the most prestigious private schools in Maryland! 

On the soccer side, a number of teams took part in the prestigious Columbia Fall Classic Elite Tournament this weekend, bringing together the finest academies from the surrounding regions. 

• The U16 boys finished with honors, winning the consolation match against a fine Pennsylvania team.   
• The High School boys finished 2nd after a hard-fought final against a team from the travel league. 
• Our U12 boys (6th grade) continue to impress and collect victories. Currently the 24th best team in Maryland, they won the tournament after an epic final and a 3-0 penalty victory. This result should propel them into Maryland's top 15. 

On the basketball front, we had a record number of tryout participants last week!

The teams are now formed, training starts this week and the games will begin the following week. 

On the Volleyball side, today sees the start of the Volleyball tryouts for the AEFE tournament for French schools in North America.

More than 100 students have signed up to represent the school at the tournament, which we'll be organizing at the school from January 28 to 30.