English below

 

Cette semaine marque vraiment le lancement de la saison sportive à Rochambeau : plusieurs de nos équipes ont disputé leurs premiers matchs, avec de belles victoires et une ambiance à souligner tout particulièrement autour du terrain de l'école. Voici le résumé de la semaine, ainsi que le programme des prochains jours pour nos Mousquetaires.

 

Football garçons Varsity – Belle entrée en matière pour la Global Impact League !

Mardi, nos garçons de Varsity disputaient leur tout premier match de la toute nouvelle Global Impact League, à domicile face à la British School. Score final : 3 partout, au terme d'une rencontre disputée et spectaculaire. Mais au-delà du résultat, c'est surtout l'ambiance qui restera : de nombreux élèves de l'école sont venus en nombre supporter l'équipe, pour une atmosphère électrique autour du terrain de Rochambeau. Une entrée en matière idéale pour le lancement de cette nouvelle compétition !

 

Football filles Varsity – Première victoire de la saison

Nos filles de Varsity se sont imposées 2-1 face à Capital City pour leur premier match de pré-saison, disputé dans une chaleur torride. Une belle performance pour cette équipe qui inscrit une page d'histoire cette année : elle est la première équipe féminine de Rochambeau à évoluer en Travel Team, avec sa participation à la toute nouvelle UCL League. Une saison à suivre de près !

 

Football garçons U14 – Victoire pour leurs grands débuts

Les garçons de U14 se sont imposés 2-1 face à la MSI Travel Team, avant même le coup d'envoi officiel de leur saison. Une autre grande première pour Rochambeau : cette équipe est la première à évoluer en Travel Team, en Division 1 - N1. Une saison qui s'annonce passionnante.

 

Cross Country – Une saison lancée sur les chapeaux de roue

Nos coureurs ont disputé leur première course de la saison sur le campus de London School, avec huit garçons au départ en Junior Varsity et Varsity. Notre champion Matt McDonald, plusieurs fois champion du Maryland des écoles privées, a donné le ton en remportant la course de 5 km en 17 minutes et 1 seconde. Les résultats des autres coureurs sont eux aussi très encourageants.

 

Au programme des prochains jours :

Football filles U15 — Jeudi 10 septembre, match de pré-saison à l'extérieur contre Holy Cross, coup d'envoi à 17h30.

Cross Country — Jeudi 10 septembre également, deuxième course de la saison à Episcopal High School, à partir de 17h30.

Volleyball filles Varsity — Vendredi 11 septembre, premier match de pré-saison à domicile contre Don Bosco, coup d'envoi à 17h30. Venez nombreux les encourager !

Le week-end prochain marquera aussi la reprise des matchs de ligue (MSI, SAM Select, EDP...) pour nos 22 équipes de l'école. On leur souhaite une excellente reprise !

 

---

 

This week truly marks the start of the sports season at Rochambeau! Several of our teams played their first games, with great wins and an especially exciting atmosphere around the school fields. Here is a recap of the week, along with the schedule for the next few days for our Mousquetaires.

Varsity Boys Soccer – A Great Start to the Global Impact League!

On Tuesday, our Varsity boys played their very first game in the brand-new Global Impact League, hosting the British School. The game ended in a 3-3 draw after an exciting and hard-fought match. But beyond the result, it was the atmosphere that stood out: many students came out to support the team, creating an electric atmosphere around the Rochambeau field. An ideal start to this new competition!

Varsity Girls Soccer – First Win of the Season

Our Varsity girls earned a 2-1 victory over Capital City in their first preseason game, played in sweltering heat. It was a great performance from a team making history this year: they are the first Rochambeau girls' team to compete as a Travel Team, participating in the brand-new UCL League. This is definitely a season to watch!

U14 Boys Soccer – A Winning Debut

The U14 boys secured a 2-1 victory over the MSI Travel Team, even before the official start of their season. This is another first for Rochambeau: the team is the first to compete as a Travel Team in Division 1 - N1. An exciting season lies ahead!

Cross Country – A Fast Start to the Season

Our runners competed in their first race of the season at the London School campus, with eight boys competing in the Junior Varsity and Varsity races. Rochambeau champion Matt McDonald, a multiple Maryland private-school state champion, set the pace by winning the 5K race in 17 minutes and 1 second. The results from our other runners were also very encouraging.

Coming Up in the Next Few Days:

U15 Girls Soccer — Thursday, September 10: Preseason away game against Holy Cross, kickoff at 5:30 PM.

Cross Country — Thursday, September 10: Second race of the season at Episcopal High School, starting at 5:30 PM.

Varsity Girls Volleyball — Friday, September 11: First preseason home game against Don Bosco, kickoff at 5:30 PM. Come out and cheer them on!

Next weekend will also mark the return of league games (MSI, SAM Select, EDP, etc.) for our school's 22 teams. We wish all of our teams a fantastic start to the league season!