English below

 

Nous sommes ravis de vous annoncer que Rochambeau organisera la cinquième édition du Tournoi de Volleyball de la Zone Amérique du nord du lundi 26 au vendredi 30 janvier 2026 (dossier de présentation ci-dessous).

Cette cinquième édition de la compétition sera ouverte aux catégories collège : (né.e.s en 2011 ou 2012) Lycée (né.e.s en 2008, 2009 ou 2010). (un élève né en 2007 autorisé dans chaque délégation).

Ce tournoi représente une belle opportunité pour nos élèves de rencontrer d'autres élèves venant de tous les États-Unis, de se faire de nouveaux amis et de démontrer leur talent sportif et leur esprit d'équipe lors de cette compétition. 

Afin de constituer les équipes compétitives qui représenteront notre école, l'équipe EPS, aidée par des professeurs volontaires, ainsi que par les entraîneurs de Volleyball de l'école,  organisera des sélections aux dates suivantes : 

• Collège (né.e.s en 2011 ou 2012) : Lundi 17 Novembre de 17h45 à 19h15 (Campus de Forest Road)
• Lycée (né.e.s en 2008, 2009, 2010) : Mardi 18 Novembre de 17h45 à 19h15 (Campus de Forest Road)

Lors de ces 2 soirées de sélection, nous formerons en fonction du nombre d'inscrits, un maximum de 8 équipes de 6 joueurs soit : 

• 2 équipes filles collège
• 2 équipes garçons collège
• 2 équipes filles lycée
• 2 équipes garçons Lycée

Le critère sportif sera bien évidemment primordial dans la sélection mais les élèves devront également démontrer de leur fair play et d'un bon esprit d'équipe pour représenter notre école durant cette compétition. 

Pour des raisons évidentes d'équité et pour garantir une bonne organisation de l'événement, les joueurs intéressés doivent se présenter lors des journées de sélection et être inscrits via le formulaire d'inscription ci-dessous au plus tard le dimanche 16 novembre à 12.30pm (après ça il sera trop tard) : 

INSCRIPTION SELECTION TOURNOI VOLLEYBALL AEFE/ZONE AMÉRIQUE

 

Sauf cas de force majeure, aucune autre date de sélection ne sera prévue. 

Le tournoi se déroule en semaine et les joueurs sélectionnés manqueront 3 jours de cours qu'ils devront rattraper auprès de leurs camarades. C'est une information à prendre en compte avant d'inscrire votre enfant aux sélections. Les joueurs doivent être présents sur l'ensemble des 3 jours de compétition. 

Nous sommes impatients de voir nos élèves s'illustrer dans ce tournoi et avec toute l'équipe EPS restons à votre disposition pour tout complément d'information. 

 

Bien cordialement, 

L'équipe EPS

 

---

 

We are delighted to announce that Rochambeau will host the fifth edition of the North America Zone Volleyball Tournament, which will take place from Monday, January 26 to Friday, January 30, 2026 (presentation file above).

This fifth edition of the competition will be open to the following categories:

• Middle School (students born in 2011 or 2012)

• High School (students born in 2008, 2009, or 2010)
  (One student born in 2007 will be allowed per delegation.)

This tournament is a wonderful opportunity for our students to meet other students from across the United States, make new friends, and showcase their athletic skills and team spirit throughout the competition.

To form the competitive teams that will represent our school, the PE Department, supported by volunteer teachers and Rochambeau’s Volleyball coaches, will organize tryouts on the following dates:

• Middle School (born in 2011 or 2012): Monday, November 17, from 5:45 PM to 7:15 PM (Forest Road Campus)

• High School (born in 2008, 2009, 2010): Tuesday, November 18, from 5:45 PM to 7:15 PM (Forest Road Campus)

During these two tryout sessions, depending on the number of participants, we will form a maximum of 8 teams of 6 players each, as follows:

• 2 Middle School girls’ teams

• 2 Middle School boys’ teams

• 2 High School girls’ teams

• 2 High School boys’ teams

Athletic ability will of course be the main selection criterion, but students must also demonstrate fair play and strong team spirit to represent our school during this competition.

For fairness and organizational reasons, all interested players must attend the tryouts and register using the form below no later than Sunday, November 16 at 12:30 PM (after that it will be too late):

INSCRIPTION SELECTION TOURNOI VOLLEYBALL AEFE/ZONE AMÉRIQUE

Except in cases of force majeure, no additional tryout dates will be scheduled.

Please note that the tournament takes place during the school week, and selected players will miss three days of class, which they will need to make up with the help of their classmates. This should be taken into consideration before registering your child for the tryouts.

Players must be available for the full three days of competition.

We look forward to seeing our students shine during this tournament, and the entire PE team remains available for any further information.

 

Best regards,
The PE Department