English below

 

Chers parents,

Plusieurs cas de grippe B ont été rapportés à l'école élémentaire. Nous vous rappelons que les enfants qui ont de la fièvre doivent rester à la maison pendant au moins 24 heures après avoir cessé d'avoir de la fièvre sans médicaments.

La grippe est une infection virale qui attaque le système respiratoire (nez, gorge et poumons).

Elle est contagieuse et peut causer une maladie légère à grave. Certaines personnes telles que les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes souffrant de problèmes de santé courent un risque de complications élevé. Les conséquences graves peuvent entraîner une hospitalisation ou même la mort.

Il existe 2 principaux types de virus de la grippe: les types A et B qui se propagent couramment chez l'homme et sont responsables d'épidémies saisonnières.

Au début, la grippe se présente comme un rhume avec nez qui coule, éternuements et mal à la gorge. Mais si le rhume évolue lentement, la grippe se manifeste plus soudainement et les symptômes sont sans commune mesure.

Les signes et symptômes courants sont :

• Fièvre supérieure à 38 C
• Douleurs musculaires (courbatures)
• Frissons
• Fatigue intense (asthénie), sensation d'abattement avec perte d'appétit
• Maux de tête
• Toux sèche et gorge douloureuse

Nous vous rappelons que la meilleure façon de limiter la propagation de la grippe est de se laver les mains soigneusement et régulièrement, de couvrir votre bouche et votre nez lorsque vous toussez ou éternuez.

La vaccination est recommandée par le CDC (center for disease control and prevention) pour toutes les personnes âgées de plus de 6 mois ne présentant pas de contre-indications

En restant à votre écoute, nous vous prions de croire, chers parents, à l'expression de nos sentiments les meilleurs.

 

L'équipe d'infirmières scolaires

nurse@rochambeau.org

 

---

 

Dear Parents,

Several cases of Flu B have been reported at the elementary school. This is a kind reminder that students who have a fever need to be kept at home for at least 24 hours after they no longer have a fever without using fever-reducing medicine.

Influenza (flu)
 

• Influenza is a viral infection that attacks your respiratory system — your nose, throat and lungs. Influenza is commonly called the flu, but it's not the same as stomach "flu" viruses that cause diarrhea and vomiting.

• Influenza (flu) is contagious and can cause mild to severe illness. Some people, such as older people, young children, and people with certain health conditions, are at high risk of serious flu complications. Serious outcomes of flu infection can result in hospitalization or death. There are two main types of influenza (flu) virus: Types A and B. The influenza A and B viruses that routinely spread in people (human influenza viruses) are responsible for seasonal flu epidemics each year.

• Initially, the flu may seem like a common cold with a runny nose, sneezing and sore throat. But colds usually develop slowly, whereas the flu tends to come on suddenly. And although a cold can be a nuisance, you usually feel much worse with the flu.

• Common signs and symptoms of the flu include: 
  • Fever over 100.4 F (38 C) 
  • Aching muscles
  • Chills and sweats
  • Headache
  • Dry, persistent cough
  • Fatigue and weakness
  • Nasal congestion
  • Sore throat

The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends annual flu vaccination for everyone age 6 months or older.

For questions or concerns, please contact nurse@rochambeau.org. 

 

The school nurse team

nurse@rochambeau.org