English below

 

Une page se tourne : hommage à nos retraitées ! 

 

C’est avec une vive émotion que nous vous annonçons le départ à la retraite de cinq figures emblématiques de notre établissement à l'issue de cette année scolaire. À elles seules, elles cumulent plus d'un siècle de dévouement, d'écoute et de passion au service de nos enfants.

Chacune d'entre elles a marqué l'histoire de l'école à sa manière :

• Mme Nadine Auffret (Enseignante de CE2) : Véritable pilier de notre école, elle tire sa révérence après 32 ans d’un dévouement exceptionnel auprès des plus jeunes.

• Mme Véronique Guestault-Warren (Professeure de Lettres) : Elle clôture en beauté un quart de siècle (25 ans !) de transmission et d’amour de la littérature au secondaire.

• Mme Patricia Escalant (Professeure de Physique-Chimie) : Depuis 20 ans, elle fait briller l'étincelle de la science dans les yeux de nos collégiens et lycéens.

• Mme Elisabeth Pea (Surveillante) : Pendant 18 ans, son regard bienveillant et sa présence rassurante ont accompagné le quotidien et la sécurité des enfants du primaire pendant leurs déjeuners.

• Mme Patricia Malley (Professeure d'anglais CM1/CM2) : Depuis 8 ans, elle transmet avec enthousiasme les clés de la langue de Shakespeare à nos classes d'élémentaire.

 

Pour les remercier chaleureusement pour toutes ces années d’investissement, de professionnalisme et d’accompagnement, la communauté éducative a tenu à leur rendre hommage.

Le dernier jour d’école, l’équipe du secondaire a ainsi organisé une magnifique haie d’honneur pour Mme Guestault et Mme Escalant (voir vidéos ci-dessus et album photos ici). Enseignants et élèves se sont réunis dans un grand moment de complicité et d'applaudissements pour leur dire un grand « MERCI ».

Au nom de toute l'équipe directrice, des parents et des élèves, nous leur souhaitons une retraite heureuse, sereine et remplie de nouveaux projets !

 

---

 

A New Chapter Begins: A Tribute to Our Retirees!

 

It is with great emotion that we announce the retirement of five iconic figures from Rochambeau at the end of school year. Together, they represent over a century of dedication, attentiveness, and passion in service of our students.

Each of them has left their mark on the history of our school in their own unique way:

• Ms. Nadine Auffret (3rd grade Teacher): A true pillar of our school, she is leaving after 32 years of exceptional dedication to our youngest learners.

• Ms. Véronique Guestault-Warren (Literature Teacher): She beautifully concludes a quarter of a century (25 years!) of passing on knowledge and a love for literature to our secondary school students.

• Ms. Patricia Escalant (Physics and Chemistry Teacher): For 20 years, she has ignited the spark of science in the eyes of our middle and high school students.

• Ms. Elisabeth Pea (Lunch Monitor): For 18 years, her kind watchfulness and reassuring presence have accompanied the daily lives and safety of our primary school children during their lunch breaks.

• Ms. Patricia Malley (4th and 5th grades English Teacher): For 8 years, she has enthusiastically shared the keys to Shakespeare's language with our elementary classes.

 

To warmly thank them for all these years of commitment, professionalism, and guidance, the school community wanted to pay them tribute.

On the last day of school, the secondary school team organized a wonderful parade of honor for Ms. Guestault and Ms. Escalant (see videos above and photo album here). Teachers and students gathered for a beautiful moment of shared joy and applause to say a big "THANK YOU."

On behalf of the entire leadership team, parents, and students, we wish them a happy, peaceful retirement filled with exciting new projects!