English below

 

Un moment d'exception : L'opéra des CM2 à l'Ambassade de France

 

En avril, les élèves de CM2 ont fait vibrer les murs de la Maison Française lors de leur concert de fin d’année. Plus qu'une simple représentation, ce spectacle d'une perfection remarquable fut l'aboutissement d'un projet pédagogique et artistique d'une grande ambition linguistique, musicale et théâtrale.

 

 

 

 

 

View this post on Instagram

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A post shared by RochambeauFrenchInternational (@rochambeaufrenchschool)

 

Une œuvre porteuse de sens

 

Nos élèves ont interprété l’opéra « Mademoiselle Louise et l’aviateur allié », sur une musique de Julien Joubert et des paroles de Gaël L’épingle (paroles dans le document en haut de l'article). Inspirée de la Résistance française, cette œuvre a permis d'honorer le 250e anniversaire des États-Unis tout en célébrant l’amitié historique entre nos deux pays.

Nous tenons à souligner un travail de création remarquable : l'intégralité des textes parlés a été écrite par Clémence Jaumier, enseignante de CM2, donnant une résonance particulière et personnalisée à cette performance.

 

L'excellence au service de l'apprentissage

 

Sur scène, les enfants ont été remarquables de talent et d'engagement. Le niveau d'exigence élevé tout au long de l'année les a parfois amenés à se dépasser, mais le résultat final témoigne de leur incroyable progression et de leur fierté. Ce fut un moment de grande qualité qui restera, sans nul doute, gravé dans leur mémoire d'écolier.

 

La force d'un travail d'équipe

 

La réussite d'un tel projet repose sur une mobilisation collective, nous tenons à remercier chaleureusement :

• Rose Vilcocq et Jean-Christophe Yin, professeurs de musique et véritables boussoles de ce projet. Merci à Rose pour son rôle de chef d'orchestre et la préparation rigoureuse des élèves et à Jean-Christophe Yin pour la gestion magistrale de toute la partie technique (son et lumières). Tous deux ont également assuré l'apprentissage des chants avec une passion communicative.

• L'équipe de l'Ambassade, notamment Julien Resplandy et Caroline Monvoisin, Consule générale de France à Washington, D.C., pour leur accueil privilégié.

• Les enseignants de CM2 pour l'énorme travail d'apprentissage et de répétition.

• L'équipe artistique et technique : Adam Mongeau pour les superbes décors, ainsi qu'Antonio Souto pour la superbe vidéo souvenir à regarder ci-dessous et Cécile Dekoninck pour avoir immortalisé ce spectacle en images.

Enfin, merci à l’équipe d’encadrement et d’administration du premier degré pour son accompagnement constant.

 

Bravo à tous nos élèves pour cette performance mémorable et merci à tous ceux qui ont contribué à faire de ce rêve une réalité ! 

 

---

 

 

 

PHOTO ALBUM

 

 

---

 

An Exceptional Occasion: The 5th Grade Opera at the French Embassy

 

In April, the CM2 students (5th-grade) brought the walls of the Maison Française to life during their end-of-year concert. More than just a performance, this remarkably polished show was the culmination of an educational and artistic project of great linguistic, musical, and theatrical ambition.

 

A Work of Significance

 

Our students performed the opera Mademoiselle Louise et l’aviateur allié (Mademoiselle Louise and the Allied Aviator), featuring music by Julien Joubert and lyrics by Gaël L’épingle (lyrics in the document at the top of the article). Inspired by the French Resistance, the work served to honor the 250th anniversary of the United States while celebrating the historic friendship between our two countries.

We would like to highlight a remarkable creative contribution: all spoken dialogue was written by CM2 teacher Clémence Jaumier, providing a personalized and unique resonance to this specific performance.

 

Excellence Through Learning

 

On stage, the children demonstrated remarkable talent and commitment. The high standards maintained throughout the year challenged the students to exceed their own expectations; the final result is a testament to their incredible progress and pride. It was a high-quality performance that will undoubtedly remain a defining memory of their elementary school years.

 

The Strength of Collective Effort

 

The success of such a project relies on a collective mobilization. We would like to extend our warmest thanks to:

• Rose Vilcocq and Jean-Christophe Yin, music teachers and guiding forces behind this project. We thank Rose for her role as conductor, and Jean-Christophe Yin for his masterful management of the technical production, including sound and lighting. Both taught the vocal scores with communicative passion and rigorous preparation of the students.

• The French Embassy team, particularly Julien Resplandy and Caroline Monvoisin, Consul General of France in Washington, D.C., for their gracious welcome.

• The CM2 teaching team for the immense work involved in instruction and rehearsals.

• The artistic and technical team: Adam Mongeau for the superb sets, Antonio Souto for the souvenir video (available above), and Cécile Dekoninck for capturing the show in photos.

• The primary school leadership and administrative team for their constant support.

 

Congratulations to all our students for this memorable performance, and thank you to everyone who helped turn this dream into a reality.