English below

 

Chers parents,

Sachez qu’une recrudescence d’infections respiratoires à Mycoplasma pneumoniae a été signalée cette année dans le Maryland.

 

Quelques cas ont été rapportés à Rochambeau

Les enfants qui ont de la fièvre doivent rester à la maison pendant au moins 24 heures après avoir cessé d'avoir de la fièvre sans médicaments.

Les infections respiratoires à Mycoplasma pneumoniae sont des infections virales qui attaquent le système respiratoire (nez, gorge et poumons).

Elles sont contagieuses et peuvent causer une maladie légère à grave. Certaines personnes telles que les personnes âgées, les jeunes enfants et les personnes souffrant de problèmes de santé courent un risque de complications élevé.

Quand suspecter une pneumonie à M. pneumoniae ?

Fièvre légère, toux, céphalée, mal de gorge, malaise... Les symptômes d’une pneumonie à M. pneumoniae sont comparables aux symptômes d’autres maladies hivernales.

 Elle s’accompagne parfois de signes extra-respiratoires, notamment dermatologiques ou neurologiques. 

Quelle prise en charge ?

Une antibiothérapie est indiquée en cas de suspicion de pneumonie à M. pneumoniae, et ce, sans attendre la radiographie thoracique.

 

Source: https://www.has-sante.fr/jcms/p_3482986/fr/infections-respiratoires-a-mycoplasma-pneumoniae-la-has-publie-des-reponses-rapides

 

En restant à votre écoute, nous vous prions de croire, chers parents, à l'expression de nos sentiments les meilleurs.

 

L'équipe d'infirmières scolaires

nurse@rochambeau.org

 

---

 

 

Dear Parents,

An increase in cases of Walking Pneumonia or Mycoplasma pneumoniae has been reported in Maryland this year.

 

A few cases have been reported at Rochambeau

Students who have a fever must to be kept at home for at least 24 hours after they no longer have a fever without using fever-reducing medicine.

When should you suspect M. pneumoniae pneumonia?

• Sore throat • Fatigue (being tired) • Fever • Headache • Slowly worsening cough that can last for weeks or months...

The symptoms of M. pneumoniae pneumonia are similar to those of other winter illnesses and can cause respiratory tract infections.

It is sometimes accompanied by extra-respiratory signs, particularly dermatological or neurological. 

 

What treatment is required?

Antibiotic therapy is usually given in cases of suspected M. pneumoniae pneumonia, without waiting for a chest X-ray.

Ref: https://www.cdc.gov/ncird/whats-new/mycoplasma-pneumoniae-infections-have-been-increasing.html

 

For questions or concerns, please contact nurse@rochambeau.org 

 

The school nurse team