25-26 | Maternelle - TPS - GS/K

Accueil Ecole primaire - nouveaux élèves de la Maternelle et Elementaire

Quand: le samedi 23 août 

Qui: tous les nouveaux élèves et leurs parents 

Où : Maplewood campus

Quoi: Visitez votre salle de classe et rencontrez l'équipe de la direction de Maplewood

Horaires: 9h30 - 11h30

Welcome for all New Primary school students (Maternelle and Elementary)

When: Saturday, August 23

Who: New students and parents are encouraged to come. 

Where: Maplewood campus

What: Visit your classroom and meet the Maplewood Principal and Student Services team

Time: 9:30am - 11:30am 

Pour le premier jour de l'école, le lundi 25 août, exceptionnellement la dépose des enfants sera échelonnée afin de permettre à toutes les familles d'amener leur enfant en classe et de rencontrer l'enseignant.

8h30 - 9h CM1 + CM2

9h15-9h45 CE1- CE2

10h00- 10h30 GS + CP (voir détail ci-dessous sur GS)

10 h 45 - 12 h TPS + PS + MS (voir détails ci-dessous)

For the first day of school on Monday August 25th, the drop off will be staggered so as to allow all families to bring their child to class and meet the classroom teacher. 

8:30 - 9am CM1 + CM2

9:15- 9:45am CE1- CE2 

10am- 10:30am  GS + CP (see details below for K/GS)

10:45 - 12pm TPS + PS + MS (see details below for Nursery/Pre-K)

Le 1er jour de classe : TPS à MS | First Day of school (TPS - MS)

Afin de permettre une rentrée toute en douceur, durant la 1ère semaine, les horaires seront assouplis : 

• Accueil TPS, PS, MS à partir de 10h45.
• Pour le premier jour seulement, les parents qui le souhaitent peuvent rester dans la classe 30 minutes.
• Reprise des enfants à midi pour les familles qui le souhaitent (avant le repas de midi).
• L'école se termine à 3:15 le 1er jour 
• La garderie (avant et après) n'est pas disponible le premier jour des classes.  

Pour les arrivées après septembre, les familles seront informées par e-mail de l'heure de leur rendez-vous.

In order to allow a smooth transition to school, the opening and closing times will be flexible during the first few days of school:

• Welcome for TPS, PS, MS as of 10:45am
• Parents have the option to stay in the classroom for around 30 minutes.
• Parents have the option to pick up their child at noon (before lunch)
• School ends at 3:15pm on the first day
• Childcare before and afterschool is not available on the first day of school

For arrivals after September, families will be informed by email of their appointment time.

For any questions, please contact admissions@rochambeau.org  

Le 1er jour de classe - Grande section  | First day of School (Kindergarten)

La rentrée est le 25 août

Accueil des élèves de GS et de leurs familles de 10h45 à 10h30 le premier jour (25 août).

Après le premier jour, le transport est obligatoire pour tous les élèves de plus de 5 ans. 

Assurez-vous d'avoir réalisé l'inscription de votre enfant au plus vite auprès des services de transport dans le cas échéant informez-nous de votre situation (fratrie, venue à pied, à vélo, ou autre exception).

Les familles doivent respecter les obligations liées au TMP (Traffic Management Plan). Cela signifie que tous les élèves âgés de plus de 5 ans doivent prendre le bus scolaire ou la navette pour se rendre à l'école. Seules les familles bénéficiant d’exceptions au transport obligatoire accordées par l'administration après examen de leur demande, peuvent venir en voiture.

Pas de garderie ou activités extrascolaires le 1er jour d'école.

The first day of school is August 25

Welcome for GS students and their families from 10am - 10:30am on the first day (August 25th)

After the first day Transportation is required for all students age 5+. 

Please register for transportation or indicated otherwise (younger sibling, walking, biking, exception)

Families must comply with the TMP (Traffic Management Plan). This means that all students over the age of 5 are required to take the school bus or shuttle to school. Only families with exceptions, that have been granted by the school administration after review, may drive to school.

Before & after school care and extracurricular activities are not available on the 1st day of school.

Maternelle (TPS - GS/K) Liste de fournitures | supply list

L'affectation de l'élève à sa classe a été communiquée le 23 août par email.

The student's class assignment was communicated on August 23 via email. 

List of Primary teachers  (Maternelle and Elementary)  coming soon

(Tuesday August 26th) Mardi 26 août : Immersion CP / PS et MS

(Wednesday August 27th) Mercredi 27 août : TPS / GS

(Thursday August 28th) Jeudi 28 août : CP

(Tuesday September 2nd) Mardi 2 septembre : CE1

(Wednesday September 3rd) Mercredi 3 septembre : CE2

(Thursday September 4th) Jeudi 4 septembre : CM1 

(Monday September 8th) Lundi 8 septembre : CM2

Tous les réunions sont à 18h. | the back to school meetings start at 6pm.

Formulaire d'urgence (formulaire dûment rempli, version papier à apporter le 1er jour ).

Un email sera envoyé quand de nouveaux items seront à remplir sur le check-list de votre compte d'inscription.

Nous ne pouvons accepter votre enfant en l'absence de ce formulaire. Veuillez bien veiller à remplir les coordonnées de votre pédiatre ainsi que celles d'une personne autorisée à récupérer votre enfant en cas d'urgence.

Emergency Form (mandatory to bring hard copy on the first day of school fully completed)

An email will  be sent when new checklist items are added to your enrollment account.. 

We cannot admit your child to school without this form. Please make sure you fill in your pediatrician's phone number, as well as the name of the person authorised to pick up your child in case you are unable to.

We remind you that you must be in compliance with all medical obligations. 

Nous vous rappelons que vous devez être en règle avec toutes les obligations médicales.

Medical forms and requirements

 Changement d'adresse

Il est très important de nous tenir au courant de vos nouvelles coordonnées en les mettant à jour sur le portail parent, et si vous souhaitez que vos informations figurent dans l'annuaire de l'école (protégé par un mot de passe).

 ADDRESS CHANGE

It is very important that you inform us of any changes to your address (email, phone number, mailing address), and if you want to have your information in our school directory (password protected).  Please update your profile in the parent portal.

Voici quelques conseils pour permettre à votre enfant de faire de cette première entrée à l’école une réussite : 

• Évoquer l’entrée prochaine à l’école de façon rassurante. 
• Dans les jours qui précèdent la rentrée, lui assurer un rythme de vie très régulier et répétitif, qui insiste sur les rituels, particulièrement celui du coucher.
• Le laisser venir à l’école avec un objet familier.
• Lui dire « au revoir », le prévenir de votre départ (ne pas partir « en cachette »), ne pas revenir sur vos pas une fois la séparation effectuée.
• Il est important que votre enfant sente que vous acceptez de passer le relais aux membres de l’équipe,  quel que soit son comportement (indifférence, pleurs, excitation...) ; les enseignants se chargeront de l’apaiser.  

Some tips to help ensure you and your child a successful start of school

• Talk about it in a reassuring way.
• During the last couple of days before the start of school, begin to put your child on a regular schedule which puts emphasis on rituals, especially the bedtime.
• Let your child bring a familiar object to school
• Say "Goodbye", tell your child you will be leaving (do not go "in secret"), and do not return once the separation is done.
• It is important that your child feels that you have confidence in the team that will be caring for them, regardless of their behavior (indifference, crying, excitement...); Teachers will be responsible for calming them.

7h00 - 8h25 Garderie du matin : Les parents peuvent déposer les enfants inscrits à la garderie du matin à partir de 7h00 dans les classes.

8h00 - 8h35 Arrivée des bus obligatoire pour les enfants de GS (5 ans et plus), à l'exception d'un fratrie en TPS à MS : TMP

8h45 Début des classes : Les parents peuvent déposer les enfants de la TPS à MS en classe à partir de 8h20.

12h00 - 13h30 Déjeuner et sieste 

15h15 Fin des classes : Les parents peuvent venir chercher leurs enfants (moins de 5 ans et les fratries)

15H30 1er Départ des navettes et bus scolaires

15h30-17h30 Garderie du soir : Les parents des TPS, PS et MS peuvent venir chercher les enfants avant la fin de la garderie. Les enfants inscrits pour les bus prendront le bus de 17h30. 

17h30 2nd départ des navettes et bus

17h30-18h30 Garderie du soir prolongée Les parents peuvent venir chercher les enfants inscrits entre 18h et 18h30.

7:00am - 8:25am Before Care: Drop off as of 7am in the classrooms for students registered in before care.

8:00am - 8:35am Arrival of buses for students in GS/K and above required by the TMP. Students with siblings in TPS - MS are exempt. 

8:45am School day starts: Parents can drop off their children from 8:20am in the classrooms (Students under age 5). 

12:00pm - 1:30pm - Lunchtime and naptime

3:15pm School day ends: The parents can pick up their children in their classrooms between 3:15 and 3:30pm (ages -5).

3:30pm Early shuttle & bus departure 

3:30pm-5:30pm Aftercare: Children in TPS, PS or MS can be picked up earlier if parents wish to do so. Student registered for the bus will take the bus. 

5:30pm - 5:40pm : Late shuttle & bus departure

5:30pm-6:30pm Extended Aftercare: Students registered in extended after school can be picked up between 6pm and 6:30pm.

MAPLEWOOD CAMPUS - 9650 Rockville Pike, Bethesda MD 20814

Le campus de Maplewood fait l'objet d'une "Special exception" et d'un plan de gestion des transports. Veuillez vous assurer que vous avez lu attentivement les restrictions concernant l'accès à ce campus.

Information sur le campus

> Les parents d'élèves de moins de 5 ans peuvent accéder au campus de Maplewood à tout moment, ainsi que les fratrie de ses enfants, ou des personnes en velo ou à pied.

>Les élèves âgés de 5 ans et plus doivent utiliser le transport scolaire. ou venir à pied ou à velo..   Leurs parents peuvent uniquement accèder au campus pour des réunions avec l'école (enseignants, bénévelot...),  ou de rdv médical.

Tous les parents doivent mettre à jour les informations relatives à leur plaque d'immatriculation sur le SCHOOLPASS.

>Parking et accueil : Se trouve à l'arrière de l'école.

Si vous venez à vélo ou à pied, vous devez entrer par Rockville pike et passer par la porte piétonne.  Les élèves de GS/K et plus doivent être déposés le matin dans la cour de récréation (ou gym en cas de pluie) et récupérés à l'entrée de l'école (près des cours de récréation).

HOr

MAPLEWOOD CAMPUS

The Maplewood campus is under a special exception with a transportation management plan. Please ensure that you have carefully read the restrictions regarding access to this campus.

Information sur le campus

>Parents with students under the age of 5 can drive into the Maplewood campus at any time.

>Students age 5 and over must come and leave school using school transportation, or foot or bike. Parents of these student can ONLY access the campus for school meetings or delayed arrivals for medical or other reasons (meetings, volunteer) .

All parents must update their license plate information on Schoolpass.

Access from Rockville Pike

9650 Rockville Pike, Bethesda MD 20814

To access the parent parking and reception, please follow the road behind the campus and around the turf field.  

Drop off for siblings is in the playground; pick up is in the maternelle multipurpose room. 

If you are coming by bike or foot, you must entre from Rockville pike, and enter through the pedestrian gates.  Students in GS/K and up are to be dropped off in the playground( (or gym if rain), and picked up at the school entrance (near playgrounds). 

• Les outils technologiques, qui varient en fonction du niveau et de la classe, sont utilisées pour améliorer la flexibilité des formats d'apprentissage et la communication :
  • Google
  • Seesaw
  • Schoolpass
  • Powerschool
  • Schoolbucks
• Les élèves de la maternelle au CM1 recevront des iPads pour une utilisation en classe.
• Les élèves de CM2 recevront des Chromebooks pour une utilisation en classe

• Technology platforms, varying by grade and class, are used to enhance flexibility in learning formats and improve communications:
  • Google suite of products and apps
  • Seesaw
  • Schoolpass
  • Powerschool
  • Schoolbucks
  • and more.
• Kindergarten - 4th grade (GS - CM1) will receive school-issued iPads for use in school.  
• 5th grade (CM2) will receive school-issued Chromebooks for use in school*