25-26 | Collège | Middle School - 6e -3e/8th grade

La rentrée le 25 août | 1st day of school is August 25.

(L'information ci-dessous est sujette à changement | The below information is subject to slight changes)

Pour les enfant ne prennant pas le bus et afin d'assurer un bon déroulement le jour de la rentrée,  nous vous prions de suivre les horaires ci-dessous.

For students not taking the bus, to ensure an orderly arrival for all students, please follow the schedule below for drop-off and pick-up times.

 

À leur arrivée, les élèves seront accueillis par la vie scolaire. 

Upon arrival, students will welcomed by  student services (Vie scolaire) . 

• Les cours se terminent pour tous à 15h30 le jour de la rentrée. | There are no classes after 3:30 pm on the first day of school.

• Notez qu'il n'y a pas d'études surveillées ni de clubs le jour de la rentrée. | Please note that there is no supervised study or clubs on the first day of school.  

   

• Les élèves doivent apporter leur cartable/sac, leur trousse à crayons, leur déjeuner et leur goûter.  Dans la mesure du possible, évitez les aliments contenant des noix, des arachides ou leurs dérivés. 

• Les élèves doivent apporter un carnet ou du papier et un crayon. Pas de fournitures en particulier.  Il n'est pas nécessaire que les élèves apportent leurs manuels scolaires. 

• Les professeurs principaux accueilleront les élèves de 8h25 à 10h20.  Les horaires de cours entreront en vigueur à partir de 10h40. 

---

• Students must bring a school bag, pencil case and have their own lunch and snacks. Please avoid sending foods containing nuts, peanuts or any of their derivatives. 

• Students should bring paper or a notebook, and pencils. No special supplies are required.  This first day is primarily a day for introductions and building connections. It is not necessary for students to bring textbooks on the first day. 

• In the morning, the homeroom teachers and the Vie Scolaire will assist students during the first back to school day. The regular class schedule will start after 10:30 or 11:30, depending on the grade. 

• School ends at 3:30pm on the first day of school for all students.

Réunions de la rentrée  | Back to school meeting dates

Les réunions de rentrée scolaire se tiendront en présentiel aux endroits suivants :

• Auditorium (BF) : Pour toutes les classes à l'exception des classes de IB, MYP et DP. 
• CDI : Pour les classes de IB MYP/DP.

Quel est le déroulement de la soirée ?

Les Disciplines présentées: toutes les disciplines présenteront leur programme à l’exception des cours facultatifs. Les professeurs de ces cours enverront aux familles concernées un courrier d’introduction. 

Qu’est-ce qui sera abordé durant la réunion ?

• La réunion vous permettra de faire connaissance avec le professeur principal et son équipe, de découvrir les grandes lignes des programmes, les enseignants n’auront pas le temps de répondre aux questions particulières lors de cette soirée de présentation.
• Les présentations Powerpoint seront partagées avec les familles après les réunions.

 

---

 

The Back-to-School Nights will be held in person in the following locations:

• Auditorium (BF): For all grades, except for IB MYP and DP classes.
• CDI (Library): For IB MYP/DP classes.

What is the schedule for the evening?

Subjects presented: Subjects will present their programs, except for optional courses. The teachers of these courses will send an introductory letter to the families concerned.

What will be covered during the meeting?

• The meeting will allow you to get to know the homeroom teacher and his/her team, and discover the main outlines of the syllabus, Teachers will unfortunately not have time to answer specific inquiries during this presentation.
• The PowerPoint presentations will be shared with families afterward. 

 

---

Les attributions des classes et de l'emploi du temps seront envoyés aux familles mi-juillet par email.  Les placements et les emplois du temps sont provisoires. Les versions finales seront confirmées dans les 15 jours suivants la rentrée. 

The class assignments and agendas will be sent to the families mid-July via email.  The placements and time tables are provisional. The final versions will be confirmed within two weeks after the start of school. 

Pronote est un site sécurisé pour les parents et élèves du 6e à la Terminale. Vous y trouverez les informations suivantes :

✓emploi du temps et équipe pédagogique

✓dates et notes des tests

✓devoirs

✓tests prévus

✓modification dans les emplois du temps, équipe pédagogique ou autres nouvelles

Les identifiants des élèves seront envoyés la veille de la rentrée ; les parents recevront leurs codes après la rentrée.

---

PRONOTE is a secured website for the parents and students from 6th to 12th grade. It provides them with the following information:

✓Student class schedule and teachers
✓Dates and grades of tests given
✓Homework assigned
✓The tests given to your child
✓Any modification in the weekly schedule, teachers or other news

A username and password for the student will be sent the day before the start of school, Parent access will be sent after school starts.

Link to Pronote

S'inscrire au bus  (compte d'inscription> continue enrollment > checklist)

transport@rochambeau.org

Les trajets de bus seront confirmés au mois d'août.

Ecole secondaire uniquement (campus de Forest) : toutes les inscriptions au bus après le 18 août ne pourront pas prendre le bus avant le 11 septembre.

---

Register  (enrollment account>continue enrollment > checklist)

transport@rochambeau.org 

Stops and times for the bus routes will be confirmed in August.

Secondary school campus only (Forest campus): all bus registrations after August 18 will not be able to take the bus until September 11

Dans le cadre du programme français (hors IB MYP et DP) :

• les livres sont à acheter par l’intermédiaire de la librairie CUFAY, accessible depuis le site MaRentrée.
• La seule exception est pour les livres d’Anglais qui sont à acheter séparément sur Amazon (liens inclus dans les listes ci-dessous).
• Attention, l’achat des livres d’Anglais et d’Espagnol est conditionné par le placement de votre enfant dans un des groupes de compétences. Ces groupes sont en train de vous être communiqués par les chefs de département.

>>Toutes les commandes passées sur Marentrée après le 18 juin seront soumises à des frais de transport de 75 $ (à l’exception des nouvelles familles inscrites tardivement).

For classes of the French Program (not IB MYP or DP):

• Books are to be purchased through CUFAY bookstore, accessible from the MaRentrée website. 
• The only exception is for English books, which are to be bought separately on Amazon (links included below)
• Please note that the purchase of English and Spanish books depends on your child’s placement in one of the competency groups, which is being communicated to you by the heads of departments.

>> All orders on Marentrée after 18 juin will incur a shipping and handling fee of $75 (with the exception of late enrollments of new families)

6e/6th grade: Liste Manuels et Fournitures | Books and supplies

5e/7th grade: Liste Manuels et fournitures | Books and supplies

4e/8th grade : Liste Manuels et fournitures | Books and Supplies

3e/9th grade : Liste Manuels et fournitures | Books and Supplies

2nde\10th grade: Liste Manuels et Fournitures | Books and supplies

1ere\11th grade: Liste Manuels et fournitures | Books and supplies

Terminale\12th grade : Liste Manuels et fournitures | Books and Supplies

Commander | ORDER : Rochambeau Ma rentree

Pour le programme IB - MYP (3ème et 2nde) et DP (1ère et Terminale) :

• les livres sont à commander sur Amazon puisqu’il s’agit majoritairement de livres dont l’édition est britannique ou américaine.
• La seule exception concerne, en 3ème et 2nde MYP, les livres d’Allemand, Arabe ou Espagnol que vous devez commander sur MaRentrée.
• En 3ème et 2nde MYP également, l’achat des livres d’Espagnol est conditionné par le placement de votre enfant dans un des groupes de compétences. Ces groupes sont en train de vous être communiqués par les chefs de département.
• Toutes les commandes passées sur Marentrée après le 18 juin seront soumises à des frais de transport de 75 $ (à l’exception des nouvelles familles inscrites tardivement).

For the classes of the IB Program-MYP (3ème and 2nde) and DP (1ère and Terminale):

Books are to be ordered on Amazon as they are mainly British or American editions. 
The only exception is for Arabic, German, or Spanish books in 3ème and 2nde MYP, which should be purchased on MaRentrée.
In 3ème and 2nde MYP, the purchase of Spanish books depends on your child’s placement in one of the competency groups, which is being communicated to you by the heads of departments.

>> All orders on Marentrée after 18 juin will incur a shipping and handling fee of $75 (with the exception of late enrollments of new families)

3eme/9th grade MYP: Book list & supplies 

2nde\10th grade MYP:  Book list & supplies

1ere\11th grade (IBDP): Book list and instructions
Terminale\12th grade (IBDP): Books list and instructions

Order your French books via MyRentree 

FRANCAIS: Lecture d'été pour Français | Summer reading in French

ENGLISH : entrée en 6e à 3e | entering 6th - 9th grade 

ENGLISH : entrée en 2e | entering 10th grade 

 ENGLISH : entrée en 1e | entering 11th grade 

 ENGLISH : entrée en Term | entering 12th grade 

>> Recommandations de travail pour l'été (toutes matières) — élèves entrant en classe de Première français et IB, particulièrement pour les élèves qui changent de programme. | Below are recommendations to help students to prepare over the summer for 11th grade, particularly for students who are changing programs

Recommandations de travail pour l'été (toutes matières) — élèves entrant en classe de Première | Summer recommendations (all subjects) for entering 11th grade

 

Les manuels et les fournitures scolaires commandés sur MaRentrée avant le 18 juin seront livrés à Rochambeau dans un paquet étiqueté avec le nom de chaque enfant et seront prêts à être récupérés fin août avant la rentrée. Une information avec les détails de la distribution vous sera envoyée dans le courant du mois d’août. Les livres et fournitures commandés après le 18 juin seront remis aux élèves par la Vie Scolaire après la rentrée.

 

Books and school supplies ordered on MaRentrée will be delivered to Rochambeau in a package labeled with each child’s name and ready for pickup at the end of August before the start of school.  Detailed information about distribution will be sent in August.  Books and supplies ordered after June 18 will be delivered to the students by the Vie Scolaire after the start of school. 

Address : 9600 Forest Road, Bethesda MD 20814

Campus Hours: 8:00 am to 5:30 pm

Drop-off: starting at 8:00am

Classes begin: 8:30am

Classes conclude:  between 3:20 & 5:25 pm*
* Schedule varies by student class options.

Pick-up: 3:20 - 3:45 pm (or 5:30 pm for students with extended afternoon classes)

Contact Vie scolaire/student services: 301.530.8260 x272

For absences or late arrivals: viescolaire@rochambeau.org

ALL drivers must adhere to these regulations for dropping off or picking up children and register the car tags:

• Be certain to conduct all drop-off and pick-up activities within the school gates within the Access Road parking lot or kiss-and-ride lanes. It is not permissible to drop off or pick up passengers on the adjacent streets (Beech Ave, Montgomery Drive, Forest Road, etc.) or other nearby schools (St. Jane de Chantal, BCDS, etc.).

• To enter the Access Road area, all vehicles must enter only from Montgomery Drive and exit only onto Forest Road. (See the map below for route instructions) Drivers must be attentive to the one-way route in the Access Road parking area.

• There is no exit onto Montgomery Drive from Access Road.

• Drivers should use through streets and may not cut through the nearby Maplewood Park townhouse community in order to access the campus.

• If there is a cue of vehicles on Montgomery Drive waiting to enter the Access Road lot, vehicles must not drive around stopped cars only to enter the parking area of the lot. All waiting vehicles must remain in line, on the right side of the street.

• Out of respect for our neighbors, please do not block the driveways of nearby homes or cause damage to grass or landscaping by walking or driving on private property.

• Only Rochambeau School Buses and staff members may use the drop-off lanes and parking area from the Forest Road entry point.

Transportation Info