(English below)

Après des mois d’écriture et de recherche, le “Journal d’Henry Johnson, Poilu de Harlem” est né. En effet, les élèves de la classe de CM2D ont produit ce livre fictif sur Henry Johnson, soldat afro-américain de la Première Guerre mondiale. Réalisé dans le cadre du concours “Les petits artistes de la mémoire”, ce livre allie à la fois l’histoire, l’écriture, les arts plastiques et le numérique, le français et l’anglais. 

Inspirés des Carnets de Cerise, les élèves ont mis à profit leur talent et leur créativité pour raconter à leur manière l’histoire d’Henry Johnson. “Mes élèves ont fait beaucoup de recherches et lu quantité d'articles en langues française et anglaise. Ils se sont aussi appuyés sur le livre de Thomas Saintourens, Les poilus de Harlem, mais aussi sur des vidéos de l'armée américaine. Ils ont étudié des cartes de l’époque, sur des archives trouvées en ligne”, a écrit l’enseignant Youri Billet. Ce dernier est fier du travail réalisé par ses élèves qui ont mis des dizaines d’heures de travail dans ce projet. POur clore le projet, les élèves iront en sortie scolaire au Cimetière de Arlington, voir la tombe d'Henry Johnson. 

Un livre qui se lit tant en français et en anglais, qu'à travers les dessins ou l’audio. Cliquez ici pour lire le livre! 

À propos du concours

Les Petits artistes de la mémoire est un concours destiné aux élèves des classes de CM1 et de CM2. Il a pour objet de préserver et de transmettre aux plus jeunes la mémoire des combattants de la Grande Guerre. Ce concours est organisé par l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONACVG).

The story of Henry Johnson told by the students of CM2D

After months of writing and research, the "Journal d’Henry Johnson, Poilu de Harlem" is born. Indeed, the students of the CM2D class produced this fictional book about Henry Johnson, an African-American soldier of the First World War. Produced as part of the "Les petits artistes de la mémoire" contest, this book combines history, writing, visual arts and digital technology, French and English. 

Inspired by Les Carnets de Cerise, the students used their talent and creativity to tell the story of Henry Johnson in their own way. "My students did a lot of research and read many articles in French and English. They also used Thomas Saintourens' book, Les poilus de Harlem, as well as videos from the American army. They studied maps of the time, on archives found online", wrote the teacher Youri Billet. He is proud of the work done by his students who put dozens of hours of work into this project.

A book that can be read in French and English, as well as through drawings or audio. Click here to read the book!

About the contest

Les Petits artistes de la mémoire is a contest for students in CM1 and CM2 classes. Its purpose is to preserve and transmit to the youngest the memory of the First World War combatants. This contest is organized by the l'Office national des anciens combattants et victimes de guerre (ONACVG).