(English below)

Chaque année, plus de 400 élèves issus d'une quinzaine d’écoles d’Amérique du Nord et de France participent à ce concours de théâtre, le festival Première Scène au lycée français international de New-York.

Première Scène offre aux élèves francophones la possibilité de se plonger dans la langue française, de retenir des textes de théâtre et d'en approfondir le sens en les jouant sur scène. Les participants doivent présenter une pièce de moins de 7 minutes, création originale ou extrait choisi, et n'ont droit qu'à un minimum de décor et accessoires. Ce défi est aussi l'occasion de rencontrer d'autres jeunes francophones et d'apprendre auprès d'eux.

Retour d'expérience de nos élèves d'option théâtre niveau Terminale, qui ont joué "Musée haut, Musée bas", extraits choisis, de Jean-Michel Ribes :

Le groupe a participé avec brio au festival Première Scène au lycée français international de New-York. C’est la deuxième année de participation de Rochambeau, organisée par leur professeure Martine Poivert avec Jean-Pierre Pitiot comme accompagnateur.

Le prix de la mise en scène a été remporté par nos 10 comédiens bien soudés. Beaucoup d’appréhension avant d’entrer sur scène et parallèlement le sentiment que le travail sur la pièce peut toujours et encore s’améliorer : les personnages, le jeu, le rythme...

“Découvrir NY avec le groupe, ça nous a rapprochés car en vrai au lycée on était pas si proches que ça ...” indique une élève.

“Une cohésion forte avec une super ambiance : des moments où on s’est beaucoup rapproché, et où on a beaucoup ri !” précise une autre.

Le prix était aussi très attractif pour cet événement. La classe d’improvisation en anglais le samedi a été un moment fort, une nouvelle façon de travailler son jeu, d’évacuer le trac, ... et enfin passer du temps avec les professeurs permet de les voir différemment !

Une expérience inoubliable !

The Lycée Français International de New York's annual competition of French theater, Première Scène festival, welcomes over 400 students, ages 10-18, from schools across the U.S., Canada and France. 

Première Scène is a unique opportunity for students who already speak French to master lines and delve into the meaning of words and phrases in French language and culture. Each year, participants create their own work or present excerpted work in plays of seven minutes or less with a minimal decor. It's an exciting challenge and opportunity to meet and learn from new friends in French.

Feedback from our Theater 12th graders, who performed "Musée haut, Musée bas", selected extracts, from Jean-Michel Ribes:

The group participated brilliantly in this festival. It's the second year Rochambeau takes part in it, organized by their teacher Martine Poivert with Jean-Pierre Pitiot as chaperon.

The best Directing Award was won by our 10 close-knit actors. A lot of nervousness before entering the stage and at the same time the feeling that the work on the play can still and always improve: the characters, the play, the rhythm...

"Discovering NY with the group brought us closer because in high school we weren't that close ..." says one student.

"A strong cohesion with a great atmosphere: some moments where we got very close, and we laughed a lot," says another.

The price was also very attractive. The English improvisation class on the Saturday was a great moment, a new way to work on one's game, to get rid of stage fright, ... and finally spending time with the teachers allowed us to see them differently!

An unforgettable experience!